скакать через скакалку

to jump high — прыгать высоко

to jump up and down — подпрыгивать

to jump rope — скакать через скакалку

to jump from / off — спрыгивать

to jump out of a window — выпрыгивать из окна

to jump to one's feet — вскочить (на ноги)

to jump into one's clothes — быстро, наспех одеться

to jump off a chair — соскочить со стула

to jump on to a chair — вскочить на стул

to jump at smb. — набрасываться на кого-л.

He jumped off the roof. — Он спрыгнул с крыши.

The water's lovely and warm in the pool, jump in! — Вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте!

The child jumped into bed. — Ребёнок запрыгнул в постель.

The dog jumped onto the sofa. — Собака прыгнула на диван.

I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and frightened me. — Я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня.

Try to stop the children from jumping down the stairs, one day they'll get hurt. — Отучи детей прыгать через ступеньки, они что-нибудь себе сломают.

He jumped on his opponent. — Он накинулся на своего оппонента.

to jump for / with joy — прыгать от радости; быть возбуждённым от радости

You made me jump when you came in so suddenly. — Ваш неожиданный приход испугал меня.

A harsh penetrating voice made me jump. — Резкий пронзительный голос заставил меня вздрогнуть.

to jump from one topic (subject) to another — перепрыгивать с одной темы на другую

to jump across a stream — перепрыгивать через ручей

to jump over a fence — перепрыгивать через забор

He has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he. — Благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он.

the prices jumped — цены подскочили

The diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case. — Нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни.

Our humors jump together completely. — Наши наклонности полностью совпадают.

One passage in Mr. Morley's speech jumps with a letter we print today. — Один отрывок из речи мистера Морли полностью совпадает с письмом, которое мы сегодня печатаем.

to jump a train — вскочить в поезд

He jumped his horse. — Он заставил лошадь прыгнуть.

a bunch of antelopes which we had jumped the day before — стадо антилоп, которое мы вспугнули накануне

to jump a baby on one's knees — качать ребёнка на коленях

Don't jump the camera. — Не трясите фотоаппарат.

The cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine. — Повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине.

Some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable. — Некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью - стащить то, что плохо лежит.

He was jumped into buying the house. — Его обманом заставили купить этот дом.

to jump (one's) bail — не явиться в суд после освобождения под залог

The driver of the local train said he had jumped a red signal light. — Машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора.

The guests all jumped at the invitation. — Все гости ухватились за приглашение.

to take a jump (on horseback) — запрыгивать (на лошадь)

The cat then seized it with a jump. — Сделав прыжок, кошка схватила её.

to make a jump (with a parachute) — прыгать (с парашютом)

delayed (parachute) jump — затяжной прыжок (с парашютом)

Jumps have been made from heights up to 30,000 ft., the descent taking about 40 min. — Прыжки с парашютом производились с высоты около 30000 футов, спуск занимал около 40 минут.

We were visiting big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard. — Мы посещали большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным.

At Philippa's sudden apostrophe she gave a jump. — При неожиданном обращении Филиппы она вздрогнула.

It gives me the most fearful jumps to think of. — Эта мысль ужасно действует мне на нервы.

I thought he had been drinking, and in fact was on the verge of "the jumps". — Мне кажется он пил и был на грани белой горячки.

Canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings. — Зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов.

Every one sees that there is a jump in the logic here. — Каждому видно, что здесь пробел в логической цепи.

to get / have the jump on smb. — получить преимущество перед

to give a skip for joy - подпрыгнуть от радости

to skip out of the way - отскочить в сторону

to skip for exercise with a skipping-rope - тренироваться со скакалкой

to skip (about) like children [like lambs] - скакать /резвиться/ как дети [подобно ягнятам]

to skip along the road [from stone to stone] - прыгать по дороге [с камня на камень]

to skip upstairs two at a time - взбираться вверх, прыгая через ступеньку

to skip (over) a brook [(over) a puddle] - перепрыгнуть (через) ручей [(через) лужу]

to skip from one thing to another - приниматься то за одно дело, то за другое

to skip every tenth row - пропускать каждый десятый ряд

to skip certain questions - пропускать /обходить/ некоторые вопросы (молчанием)

to skip the descriptions [introduction] - пропускать (не читая) описания [введение]

here the historian skips over half a century - здесь историк перескакивает через полстолетия /оставляет в стороне период в пятьдесят лет/

to skip over /through/ a book - просматривать /невнимательно прочитывать/ книгу

skip over to page 105 - переходите сразу к странице 105

you'd better skip for it - если не хотите упустить, то поторопитесь

he skipped off to America with the money - он удрал в Америку, прихватив с собой деньги

I saw her skipping down the path. — Я видел, как она вприпрыжку бежит по тропинке.

to skip a puddle — перепрыгнуть через лужу

to skip the details — пропускать детали

Let's skip over the first few things on the list, and get to the really important matters. — Давайте пропустим первые пункты в нашем списке, и сразу перейдём к действительно важным вопросам.

Let's skip to the last item on the agenda. — Давайте сразу перейдём к последнему пункту повестки дня.

to keep skipping from one topic of conversation to another — постоянно менять тему беседы

to skip the tournament — не участвовать в турнире

to skip the meeting — пропустить встречу

to skip a lesson — пропускать урок

to skip through the list — пробежаться по списку

I skipped through the first part of the book, eager to get to the exciting bits. — Я прочитал по диагонали первую часть книги, чтобы поскорее добраться до интересных эпизодов.

to skip a grade in school — перескакивать через класс в школе

to skip a stone across a pond — запустить "лягушку" через пруд

to skip town — поспешно уехать из города

to skip out without paying one's bill — улизнуть, не заплатив по счёту

Every time I ask that boy to do a job, he skips off to play with his friends! — Всякий раз, когда я прошу этого мальчика что-нибудь сделать, он увиливает и убегает играть со своими друзьями.

to skip out on one's wife — бросить жену

il gattino salta per tutta la casa — котёнок носится (скачет) по всему дому

saltare con la corda — прыгать через верёвочку (скакалку)

saltò giù dal letto — он вскочил с постели

saltare dalla finestra — выпрыгнуть в окно

saltò sul tram — он прыгнул на ходу в трамвай

far saltare un ponte — взорвать мост

è saltato su una mina — он подорвался на мине

da dove saltano fuori questi soldi? — откуда эти деньги?

è saltato fuori un figlio illegittimo — объявился незаконный сын

è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат

ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта

mi è saltato un bottone — у меня оторвалась пуговица

è saltata la corrente — погас свет

è saltata una lampadina — лампочка перегорела

è saltato il governo — правительство пало

le trattative sono saltate — переговоры прервались

saltare un fosso — перепрыгнуть (через) ров

saltare un ostacolo — обойти препятствие

ce la fai a saltare la pozzanghera? e la siepe? — ты можешь перепрыгнуть лужу? а через забор?

saltare il pranzo — пропустить обед (не пообедать)

salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть

saltare le lezioni — пропускать уроки

saltare un anno — перескочить через класс (через курс)

ho saltato due capitoli — я пропустил (не стал читать) две главы

saltare gli spinaci in padella — подогреть шпинат на сковороде

far saltare il banco — сорвать банк

se mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!

gli è saltato il grillo di fare il cantante lirico — ему взбрело в голову стать оперным певцом

gli è saltata la mosca al naso — он взъерепенился (разозлился)

se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!

farsi saltare le cervella — пустить себе пулю в лоб

saltare agli occhi — бросаться в глаза

cosa ti salta in testa! — с чего ты это взял? (что за бред?)

saltare di palo in frasca — перескакивать с одной темы на другую

salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!

e lui è saltato su a dire che non era colpa mia — он вступился за меня

o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!